Bằng cách biến Relena Peacecraft trở thành...
...người đại diện và là biểu tượng của hòa bình,
...Romefeller đã giành được sự ủng hộ của toàn thế giới...
...và biến World Nation trở thành hiện thực.
Trong không gian, những người dân được vũ trang chống lại sự cai trị của OZ...
...nổi dậy ở tất cả các colony...
...và bắt đầu một phòng trào đòi độc lập mang tên White Fang.
Năm A.C. 195.
Chiến tranh ngày càng khốc liệt, thúc đẩy thời đại tiến đến một sự thay đổi to lớn.
Tôi mong được thông báo điều này với cả thế giới.
Từ hôm nay, tôi, Relena Peacecraft...
...đã trở thành người đại diện cho Romefeller.
Điều này không phải vì lợi ích của Romefeller.
Tôi coi điều này như bước đầu tiên trên một con đường vững chắc.
Con đường mà chúng ta có thể tay trong tay bước cùng nhau.
Nơi chiến tranh bị xóa bỏ và chúng ta đều có hòa bình.
Xin các bạn hãy từ bỏ vũ khí và dừng chiến đấu.
Tôi tin chắc rằng tất cả chúng ta đều hi vọng một tương lai giống nhau.
Hãy cùng nhau tiến đến tương lai đó.
Vì thế tôi tuyên bố xóa bỏ biên giới giữa các quốc gia...
...thứ đã gây ra những cuộc chiến trên toàn thế giới...
...và tuyên bố Trái Đất trở thành một quốc gia thống nhất, World Nation.
Relena...
Tốt nhất chúng ta nên nghĩ đến việc về hưu...
...một khi World Nation trở thành hiện thực.
Đừng có mơ.
Chúng ta sẽ càng bận rộn hơn...
...khi phải phục vụ như đội quân tinh nhuệ nhất của Nữ hoàng.
Vậy chiến trường tiếp theo được quyết định rồi à?
Đúng thế đấy.
Quý khách cũng là lính phải không?
Anh không phải đi cùng họ sao?
Với tôi chiến tranh đã kết thúc.
Đất nước của tôi đã mất, tôi chẳng còn gì để bảo vệ.
Tôi lại mất đi lí do để chiến đấu một lần nữa.
Tôi hiểu.
Hi vọng tất cả chuyện này sẽ mang đến hòa bình.
Hòa bình?
Thế này là đúng sao?
Không, hòa bình không đến dễ dàng như thế.
Xin lỗi.
Anh là đại tá Zechs phải không?
Lầm người rồi.
Vậy thì đại sứ Milliardo?
Xin phép tự giới thiệu.
Tôi là Quinze, một trong những người cách mạng White Fang...
...đang chiến đấu để giải phóng người dân các colony.
Thì sao?
Chỉ các colony thì chưa đủ...
...nên các ông muốn làm cách mạng trên Trái Đất à?
Thú vị lắm.
Đúng là Bá Tước Tia Chớp.
Xin lỗi nhưng tôi không có gì để nói.
Hãy để tôi một mình.
Anh không tin chúng tôi cũng chẳng có gì lạ.
Chúng tôi chỉ thực hiện lí tưởng của lãnh tụ Heero Yuy.
Tôi hiểu rằng anh rất đồng tình với nền độc lập cho các colony...
...khi đến không gian với cái tên Peacecraft của Vương Quốc Sanc.
Ông muốn gì ở tôi?
Chúng tôi muốn anh trở lại không gian.
Cùng với Gundam của anh.
Gundam?
Đúng.
Gundam là biểu tượng của những người nổi dậy.
Chúng tôi cần cả anh và Gundam.
Với tuyên bố thành lập World Nation của nữ hoàng Relena,
...thế giới đang bước vào công cuộc xóa bỏ những cuộc chiến vô nghĩa.
Thật tuyệt vời.
Nhưng trách nhiệm của chúng ta vẫn chưa kết thúc!
Bọn nổi loạn trong không gian đã quên đi sự bảo vệ của chúng ta...
...và ngoan cố nổi dậy!
Chúng ta phải quét sạch lũ phản loạn đó...
...và mang đến hòa bình cho Trái Đất!
Xin thứ lỗi, công tước Dermail.
Chuyện gì thế, hầu tước Weridge?
Sao ngài lại có quyền hạn này trong Romefeller?
Tôi không hiểu ý của ngài.
Không phải người đại diện mới của chúng ta là nữ hoàng Relena sao?
Công tước Dermail.
Tôi cảm thấy việc ngài đứng đó và trình bày kế hoạch là rất bất kính.
Tôi không phải người duy nhất cảm thấy ngài nên rút ra khỏi Romefeller...
...giống như Treize Khushrenada trước đây.
Nhưng chúng tôi sẽ không ép buộc ngài như ngài đã làm với Treize.
Tôi đề nghị một tiến trình dân chủ và bỏ phiếu cho vấn đề này.
Ngài nói đúng.
Nhưng để tránh lặp lại sai lầm mà một tên độc tài có thể gây ra,
...tôi sẽ không rút khỏi vị trí của mình.
Tất nhiên là tôi sẵn sàng làm thế khi cần thiết.
Tôi hiểu rồi.
Ý ngài là bây giờ chưa phải lúc.
Đúng thế.
Ngài hài lòng chưa, hầu tước Weridge?
Tốt thôi.
Giờ thì...
...hi vọng điều này sẽ mang đến hòa bình.
Công tước Dermail đưa nữ hoàng Relena lên ngôi...
...chỉ để củng cố vị trí của ông ta...
...nhưng điều đó lại khiến vị trí của ông ta càng không vững chắc.
Hiện tại hơn phân nữa Tổ Chức Romefeller...
...ủng hộ nữ hoàng Relena.
Chúng ta sẽ làm cho nữ hoàng Relena trở thành người cai trị World Nation...
...trên cả danh nghĩa và thực tế.
Cô chắc điều chúng ta đang làm là đúng chứ,
...Dorothy?
Vâng.
Vì thời đại của chúng ta phải được hướng theo con đường đúng đắn.
Vậy sao?
Wu Fei từ chối à?
Cậu ta có việc riêng của mình.
Không ai ép được cậu ta đâu.
Mà này, Trowa Barton.
Tôi rất cảm ơn vì cậu chịu đi cùng.
Không có ký ức thì chắc tôi cũng không giúp được gì nhiều.
Nhưng tôi thấy dễ chịu khi ở cùng mọi người.
Trowa...
Chúng ta sẽ đến vệ tinh khoáng sản tự nhiên của nhà Winner...
...và tiến hành những chỉnh sửa cuối cùng để Sandrock có thể chiến đấu trong không gian.
Vẫn còn khá xa đấy.
Cám ơn vì đã đưa chúng tôi đến đó.
Tôi mới phải cám ơn hai cậu.
Thật sự cám ơn hai cậu.
Hòa bình và tự do...
Gần đây mọi người bị cái gì vậy chứ?
Mà trước đây mình cũng như họ thôi.
Biến đi!
Tôi không có gì để nói với các người!
Nếu cậu cứ không chịu hợp tác...
...thì chúng tôi sẽ dùng cách khác!
Thế à?
Tưởng đe dọa sẽ làm tôi đổi ý chắc?!
Phắn đi, hết giờ rồi!
Chúng tôi cảm thấy là cần có Gundam như biểu tượng của tổ chức chúng tôi.
Thật đáng tiếc, Duo Maxwell.
Giờ Gundam sẽ là kẻ địch của chúng tôi.
Muốn sống thì đừng có chọc giận tôi.
Biến đi!
Chào Hilde!
Về rồi à?
Thật ngạc nhiên khi họ tìm ra nơi này.
Có câu "Ác thu hút ác" mà.
Giờ mình chỉ còn cách rời khỏi đây thôi.
Cậu đi à?
Ừ.
Mình đã là rắc rối lớn cho cậu và thị trấn này rồi.
Mình đi với cậu được không?
Chắc không rồi...
Đúng.
Cậu vẫn có thể gia nhập White Fang phải không?
Trước sau gì cậu cũng chiến đấu cho các colony.
Mình có thể trở lại quân đội và tiếp tục chiến đấu.
Duo...
Đồ ngốc!
Cuối cùng cậu cũng tìm được nơi phù hợp với mình. Sao phải từ bỏ chứ?
Nghe này, Hilde.
Mình không tin mấy tên đó.
Chúng làm mình nhớ tới OZ.
Nhưng không có ai cám ơn vì những điều cậu làm.
Ít nhất theo White Fang thì cậu sẽ được xem là anh hùng!
Mình không có hứng với mấy chuyện đó.
Mình vẫn cứ tiếp tục công việc như một Thần Chết.
Đó là một cuộc chiến đơn độc.
Đúng.
Đó là con đường mà những phi công của Gundam đã chọn.
Chúng ta không thể để các colony dính vào chiến tranh.
Các cậu quá nhân hậu.
Đó là cách bọn mình sống!
World Nation cái quái gì!
Chúng tưởng có thể lừa được chúng ta với thứ đó à?!
Nhưng đại tá Sedici.
Relena Peacecraft thật sự tin vào hòa bình.
Cô ta không có sức ảnh hưởng lớn như thế.
Chúng ta đang nói đến OZ và Romefeller.
Đừng bao giờ quên kẻ nào đã áp bức chúng ta!
Vâng!
Các colony chúng ta là một quốc gia độc lập.
Vì thế phải nhanh chóng hoàn thành chiến hạm này...
...để bắt Trái Đất nhận ra điều đó.
Tình trạng trên căn cứ Mặt Trăng thế nào?
Chúng tôi đang tập trung một lượng lớn các bộ phận nâng cấp cho Virgo...
...bị bỏ lại ở nhà máy Mobile Doll của Tubarov.
Chúng sẽ được bổ sung vào lực lượng của White Fang.
Đây là điều colony đạt được từ việc tự vũ trang.
Có lẽ nó cũng được dùng như một trạm của OZ...
...và đã bị White Fang tấn công.
Trận chiến kết thúc như thế này đây.
Nó bị phá hủy hoàn toàn.
Không gian đang đi lầm đường sao?
Chính cựu Liên Hiệp đã mang vũ khí lên không gian.
Sau đó là OZ chế tạo vũ khí trên không gian.
Romefeller đàn áp và kiểm soát dân chúng.
Mọi thứ bắt đầu từ những tổ chức trên Trái Đất,
...bao gồm cả cuộc nổi dậy của White Fang...
...rồi những hành động của con người đã dẫn đến điều này.
Ai lại ủng hộ những tổ chức với khởi đầu sai lầm như thế?
Đó là lí do Relena-san đầu hàng Romefeller.
Chúng ta phải là những chiến binh hoàn thành kế hoạch của cô ấy.
Phát hiện năng lượng!
Nguồn năng lượng bị bắn trúng rồi!
Chúng tấn công mà không xác định tín hiệu IFF của chúng ta!
OZ à?!
Lần này thì bọn White Fang đừng hòng thoát.
Cho chúng thấy Lực Lượng Không Gian chúng ta là như thế nào!
Mobile Suit đã xuất phát từ phi thuyền của địch!
Tấn công theo đội hình V!
Cho các Mobile Doll bên cánh trái tấn công phi thuyền!
Rõ!
Trowa, nguy hiểm lắm!
Cậu không thể đánh một mình được!
Có lẽ tôi đã nhớ được những gì mình có thể làm.
Tôi sẽ thử.
Trowa!
Taurus màu trắng?!
Tên nào thế?!
M-Mạnh quá!
Nhưng tại sao?!
Quatre.
Phi thuyền sẽ tự nổ sau vài phút nữa.
Cậu bay thẳng đến khu vực chiến đấu đi!
Rõ!
Đây rồi!
Cố lên, Sandrock!
Ngươi chưa được trang bị cho không gian.
Noin-san!
Cái gì?! Gundam à?!
White Fang có Gundam sao?!
Tất cả tản ra!
Tản ra và bao vây chúng!
Trowa...
Quatre!
Cậu làm gì thế?!
Phi thuyền sắp nổ rồi!
Sandrock sẽ không đến chỗ Trowa kịp lúc...
...nếu chỉ dùng các động cơ đẩy!
Tôi phải lợi dùng lực đẩy từ vụ nổ!
Quatre!
Catherine...
Trowa!
Mấy cậu đang giỡn với đám máy móc ngu ngốc đó à?!
Mình đúng là người tốt.
Deathscythe, mình vừa cứu cái tên đã phá hủy cậu đấy.
Lũ Gundam khốn kiếp!
Ai thế?
Coi nào!
Quên mình rồi sao?!
Mình là một trong những người bạn tốt nhất của cậu đấy!
Xin lỗi.
Chỉ đùa thôi, đùa thôi mà!
Geez, đúng là không biết đùa.
Duo!
Cậu sẽ chiến đấu cùng bọn mình thật chứ?!
Ừ.
Vì nếu chúng ta chiến đấu thì người dân không cần phải làm thế.
Duo Maxwell!
Cám ơn cậu.
Từ tận đáy lòng tôi.
Đừng kỳ vọng nhiều quá.
Tôi không thật sự hết lòng đâu.
Nếu cô ta chết...
...thì có thể xóa bỏ World Nation lẫn nền hòa bình giả dối này.
Relena.
Tôi sẽ giết cô.
Heero lên kế hoạch ám sát người đứng đầu Tổ Chức Romefeller.
Relena, người đang tiếp tục giành được sự ủng hộ...
...sắp có được bước tiến đầu tiên trên con đường tới nền hòa bình thật sự.
Nhưng thủ lĩnh mới của White Fang,
...Milliardo Peacecraft không hiểu ý định của Trái Đất...
...và ra lệnh tiêu diệt nó.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 40